「カリフォルニアと秋田、ひきこもりと生活困窮者をつなぐ！」
Love Akita Project が始まりました！
メガンさんのことを覚えていますか？2019年9月下旬～12月中旬、「ふらっと」でインターンに来ました。彼女は行動力もありますが、めっちゃひきこもりです。彼女がひきこもりピーク時には、連絡がつながらないパータンです。それでも、マイペースで寄り道ながら、着々と進めています。（＾＾）
Do you remember Megan, she came to intern with us from late September to mid-December 2019 in "Furatto". She has a lot of energy, but she can also be very withdrawn. When she is at the peak of her withdrawal, she can be very out of touch. She may sway a bit, but no worries, she is making steady progress at her own pace.
カリフォルニアに戻れても「ふらっと」とどのようにつながっていくか、ずっと考えているみたいで。昨年、LOVE AKITA PROJECT を始めたいとの発想が始まり、スポンサー企業と繋がり、カリフォルニア版の「ふらっと」を作る夢をアートプロジェクトを通して実行し始めているところです。LOVE AKITA PROJECTとは、直訳すると、秋田を愛するプロジェクト。メガンの話の中には、カリフォルニアに彼女みたいな目立たない「ひきこもり」や心のよりところがない人たちがこのプロジェクトを通じて、「ふらっと」や秋田のひきこもりの人や生活困窮者とつなげたらいいなあ、お互い励ましい、助け合い... との物語があるようです。アートプロジェクトは、利用者の作品を商品化にし、「ふらっと」の運営経費に賄うプロジェクトでもあります。
Even though she is back in California, she is still thinking about how to connect with "Furatto". Last year, the idea of starting the Love Akita Project came to her, and she is now in the process of connecting with sponsors to implement her dream of creating a California version of "Furatto" through art projects. Megan shared about how she hopes that people like her in California, who are inconspicuous "shut-ins" or people who have nowhere to turn, will be able to connect with "Furatto" and other shut-ins and needy people in Akita through this project, encouraging and helping each other. This is the story behind this project. The art project is also a project to commercialize the artworks of the users to cover the operating expenses of "Furatto".
カリフォルニアと秋田両地の交流を深まるために、LOVE AKITA PROJECT ブログを始まりました。英語と日本語の交流もありますが、Q&Aセッションも作ろうと考えています。少しずつブログの構成や内容を深めていくと思いますが、良かったら、積極的に参加してくださいね。
We have started the LOVE AKITA PROJECT blog to deepen the exchange between California and Akita. There will be exchanges in English and Japanese, but we are also planning to create a Q&A session. We will be gradually deepening the structure and content of the blog, and if you would like to join us, please do so!
メガンはLOVE AKITA PROJECTのプロジェクトリーダー
Megan is the project leader of LOVE AKITA PROJECT
※現在、率先ブログに投稿していたのは、メガンと今野君でした。
As of now, Megan and Konno-kun were the ones who took the initiative to post on the blog.
No comments:
Post a Comment